Court & Legal Vocabulary (English – Nepali)
| No. | English Term | Nepali Meaning |
|---|---|---|
| 1 | Court | अदालत / न्यायालय |
| 2 | Court officials | अदालतका अधिकारीहरू |
| 3 | Judge | न्यायाधीश |
| 4 | Magistrate | म्याजिस्ट्रेट / न्यायदण्डाधिकारी |
| 5 | Registrar | रजिस्ट्रार |
| 6 | Court clerk | अदालतका लिपिक |
| 7 | Bailiff | अदालतका सुरक्षाकर्मी |
| 8 | Lawyer | वकिल / अधिवक्ता |
| 9 | Barrister | ब्यारिस्टर |
| 10 | Solicitor | सोलिसिटर |
| 11 | Defence lawyer | प्रतिरक्षा वकिल |
| 12 | Prosecutor | सरकारी वकिल |
| 13 | Legal aid | कानुनी सहायता |
| 14 | Client | ग्राहक / सेवाग्राही |
| 15 | Defendant | प्रतिवादी |
| 16 | Plaintiff | मुद्दा दायर गर्ने व्यक्ति |
| 17 | Victim | पीडित |
| 18 | Witness | साक्षी |
| 19 | Statement | बयान |
| 20 | Evidence | प्रमाण |
| 21 | Document | कागजात |
| 22 | Hearing | सुनुवाइ |
| 23 | Trial | मुकदमा सुनुवाइ |
| 24 | Verdict | फैसला |
| 25 | Judgement | न्यायिक निर्णय |
| 26 | Sentence | सजाय |
| 27 | Fine | जरिवाना |
| 28 | Imprisonment | कैद सजाय |
| 29 | Bail | धरौटी |
| 30 | Remand | न्यायिक हिरासत |
| 31 | Custody | हिरासत |
| 32 | Arrest | गिरफ्तार |
| 33 | Charge | अभियोग |
| 34 | Appeal | पुनरावेदन |
| 35 | Court order | अदालतको आदेश |
| 36 | Subpoena | अदालतको हाजिरी आदेश |
| 37 | Affidavit | शपथपत्र |
| 38 | Parole | सशर्त रिहाइ |
| 39 | Probation | परिवीक्षा अवधि |
| 40 | Legal rights | कानुनी अधिकार |
| 41 | Legal obligation | कानुनी दायित्व |
| 42 | Case number | मुद्दा नम्बर |
| 43 | Court date | अदालतको मिति |
| 44 | Interpreter | दुभाषे |
| 45 | Translation | अनुवाद |
